Comment faire la Niyyah pour la Omra ? Intention en arabe, phonétique et français
Share
Comment faire la Niyyah pour la Omra ?
La Niyyah de la Omra est avant tout l’intention présente dans le cœur d’entrer dans le rite de la Omra pour Allah. Il n’existe donc pas une longue « dua de la Niyyah » qu’il faudrait apprendre et réciter mot pour mot.
Au moment d’entrer en état d’ihram pour la Omra, le pèlerin manifeste son entrée dans le rite en prononçant notamment :
Labbayka ‘Umratan
Me voici pour accomplir une Omra.
Attention : cette formule ne signifie pas que l’intention se trouve dans les mots. La Niyyah est dans le cœur. La formule prononcée manifeste l’entrée dans le rite.
Qu’est-ce que la Niyyah pour la Omra ?
Avant le Tawaf, avant le Sa‘i entre Safa et Marwa et même avant d’arriver devant la Kaaba, il existe une étape essentielle : entrer dans le rite de la Omra avec l’intention de l’accomplir pour Allah.
C’est ce que l’on appelle la Niyyah, en arabe :
Le mot Niyyah désigne l’intention.
Dans le cadre de la Omra, cela signifie que le pèlerin sait dans son cœur qu’il entre dans ce rite et qu’il souhaite accomplir la Omra pour Allah.
Cette distinction paraît simple, mais elle évite une confusion extrêmement fréquente.
Beaucoup de futurs pèlerins recherchent sur Internet :
« Quelle est la Niyyah de la Omra en arabe ? »
Ils pensent alors devoir mémoriser une phrase précise en arabe avant d’arriver au Miqat.
Or la Niyyah n’est pas une formule magique.
L’intention se trouve dans le cœur.
Avant le Miqat, je me prépare à l’ihram et aux rites que je vais accomplir.
Je sais que j’entre maintenant dans le rite de la Omra pour Allah.
Je prononce la formule correspondant à la Omra puis je poursuis avec la Talbiyah.
La Niyyah de la Omra doit-elle être prononcée ?
C’est le point le plus important de cet article.
L’intention elle-même est un acte du cœur.
Vous n’avez donc pas besoin de prononcer une phrase du type :
« J’ai l’intention d’accomplir la Omra pour Allah. »
ou de rechercher une traduction arabe de cette phrase afin que votre intention devienne valide.
Si vous êtes arrivé au Miqat en sachant que vous allez entrer dans la Omra pour Allah, l’intention existe déjà dans votre cœur.
Vous n’avez pas besoin de dire à haute voix une phrase comme « je formule l’intention de faire la Omra ».
En revanche, lorsque vous entrez dans le rite, vous prononcez ce qui correspond au rite choisi, ici la Omra.
Alors que faut-il dire pour commencer la Omra ?
Pour une personne qui accomplit uniquement la Omra, la formule simple est :
Me voici pour accomplir une Omra.
Niyyah et Talbiyah : ce n’est pas exactement la même chose
C’est ici que beaucoup de guides pour débutants entretiennent involontairement la confusion.
Elle est dans le cœur.
Vous savez quel rite vous allez accomplir et vous avez l’intention d’entrer dans cette adoration pour Allah.
Le pèlerin manifeste son entrée dans le rite et répond à l’appel d’Allah.
Pour la Omra, il peut commencer par :
Après être entré dans le rite, le pèlerin poursuit avec la Talbiyah bien connue :
Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n’as aucun associé, me voici. Certes, la louange, le bienfait et la royauté T’appartiennent. Tu n’as aucun associé.
Vous n’avez donc pas besoin de chercher une longue « Niyyah Omra en arabe » à mémoriser.
Préparez-vous au rite, ayez clairement l’intention d’accomplir votre Omra pour Allah, entrez dans le rite au moment approprié puis prononcez la Talbiyah.
À quel moment faire la Niyyah de la Omra ?
La question du moment est importante car l’entrée dans le rite est liée au Miqat.
Le pèlerin qui se rend à La Mecque pour accomplir la Omra ne doit pas dépasser le Miqat qui le concerne sans être entré en état d’ihram.
Si vous voyagez en avion, cela signifie qu’il faut vous préparer suffisamment tôt.
Il ne faut pas attendre d’arriver à l’hôtel à La Mecque pour commencer à réfléchir à l’ihram.
Les vêtements d’ihram peuvent être mis avant le Miqat. Ce qui compte ensuite est le moment où vous entrez effectivement dans le rite.
Peut-on faire la Niyyah en français ?
Cette question devient beaucoup plus simple une fois que l’on comprend ce qu’est réellement la Niyyah.
Puisque l’intention se trouve dans le cœur, elle n’a pas besoin d’être traduite dans une langue particulière.
Votre intention n’est pas rendue plus valable parce que vous êtes capable de prononcer une phrase en arabe.
Une personne francophone qui sait parfaitement dans son cœur qu’elle entre dans la Omra pour Allah possède cette intention même si elle ne sait pas expliquer le mot « Niyyah » en arabe.
En revanche, les formules transmises telles que la Talbiyah sont apprises et récitées telles qu’elles ont été rapportées.
Faut-il dire « Allahumma inni uridul Umrah » ?
On trouve parfois sur Internet des phrases construites pour exprimer littéralement :
« Ô Allah, j’ai l’intention d’accomplir la Omra. »
Il ne faut pas croire qu’une telle phrase constitue une invocation obligatoire ou une condition de validité de la Omra.
Ce n’est pas ainsi qu’il faut comprendre la Niyyah.
Vous n’avez pas besoin de verbaliser à Allah ce qu’Il sait déjà être présent dans votre cœur pour que votre intention existe.
Quelles sont les erreurs fréquentes avec la Niyyah ?
La Niyyah est l’intention du cœur, pas un texte que l’on doit réciter mot pour mot.
« Labbayka ‘Umratan » manifeste le rite choisi. L’intention elle-même existe dans le cœur.
Le pèlerin venant accomplir la Omra doit respecter le Miqat qui le concerne et ne pas le dépasser sans être entré dans le rite.
L’intention ne dépend pas de votre capacité à prononcer parfaitement une phrase arabe.
Et si j’ai peur de ne pas pouvoir terminer ma Omra ?
Il existe un cas particulier intéressant à connaître.
Une personne qui craint réellement d’être empêchée de terminer son pèlerinage en raison d’une maladie ou d’un obstacle peut poser une condition au moment de son entrée en ihram.
Cette règle repose notamment sur le hadith de Dubâ‘ah bint az-Zubayr, qui se plaignit d’être malade alors qu’elle souhaitait accomplir le Hajj. Mohammad ﷺ lui enseigna d’entrer en ihram en posant une condition liée à l’endroit où elle serait empêchée.
Il s’agit d’un cas particulier et non d’une phrase que chaque pèlerin doit systématiquement ajouter à sa Niyyah.
La Niyyah suffit-elle pour commencer la Omra ?
Comprendre la Niyyah ne signifie pas que toute la Omra se résume à avoir une bonne intention.
L’intention marque le commencement de votre engagement dans le rite, mais la Omra comporte ensuite ses rites et ses règles.
Vous devrez notamment accomplir le Tawaf autour de la Kaaba, le Sa‘i entre Safa et Marwa puis terminer votre Omra par la coupe ou le raccourcissement des cheveux selon les règles applicables.
C’est précisément pour cette raison que cet article est volontairement centré sur la Niyyah et le début de l’ihram.
Pour le déroulement complet, consultez notre guide principal de la Omra.
Questions fréquentes sur la Niyyah de la Omra
Quelle est la Niyyah pour la Omra en arabe ?
La Niyyah est l’intention présente dans le cœur et non une phrase arabe obligatoire. Au moment d’entrer dans le rite de la Omra, le pèlerin peut prononcer « Labbayka ‘Umratan » : لَبَّيْكَ عُمْرَةً.
Comment prononcer la Niyyah de la Omra ?
Il n’existe pas de texte de Niyyah qu’il faudrait réciter mot pour mot. Le pèlerin a l’intention dans son cœur puis manifeste son entrée dans le rite en prononçant notamment « Labbayka ‘Umratan ».
Que veut dire « Labbayka Umratan » ?
Cette formule signifie approximativement : « Me voici pour accomplir une Omra ». Elle indique le rite dans lequel le pèlerin entre.
Peut-on faire l’intention de la Omra en français ?
L’intention étant un acte du cœur, elle ne dépend pas d’une langue. Le pèlerin n’a pas besoin de traduire son intention en arabe pour qu’elle existe.
Quand faire la Niyyah de la Omra ?
Le pèlerin doit être prêt à entrer dans le rite au Miqat qui le concerne et ne doit pas le dépasser sans être entré en état d’ihram s’il se dirige vers La Mecque avec l’intention d’accomplir la Omra.
Est-ce que « Labbayka Umratan » est la Niyyah ?
Pas exactement. La Niyyah est l’intention dans le cœur. « Labbayka ‘Umratan » est une parole par laquelle le pèlerin manifeste son entrée dans le rite de la Omra.
Doit-on répéter « Labbayka Umratan » pendant tout le trajet ?
Le pèlerin indique le rite de la Omra lorsqu’il entre en ihram puis poursuit avec la Talbiyah : « Labbayka Allâhumma labbayk… ».
Gardez les Dou‘as de votre Omra avec vous
Retrouvez les invocations utiles aux différentes étapes du Hajj et de la Omra avec le texte arabe, la phonétique et leur sens en français.
Voir les Dou‘as du Hajj et de la OmraCe qu’il faut retenir
La Niyyah de la Omra est beaucoup plus simple que ce que certaines fiches ou vidéos peuvent laisser penser.
Vous n’avez pas une longue formule arabe à apprendre pour que votre intention soit valide.
La Niyyah se trouve dans votre cœur.
Vous savez que vous allez accomplir la Omra pour Allah.
Au moment d’entrer dans le rite, vous pouvez prononcer :
Labbayka ‘Umratan
Me voici pour accomplir une Omra.
Puis vous poursuivez avec la Talbiyah.
Ne transformez donc pas la Niyyah en une difficulté supplémentaire avant votre pèlerinage.
Préparez votre cœur, connaissez le rite dans lequel vous entrez et respectez le Miqat.
Et Allah est plus Savant.
Sahih al-Bukhari, Livre du Hajj et Livre de la Omra : récits relatifs à l’entrée en ihram du Prophète Mohammad ﷺ et de ses Compagnons pour la Omra et le Hajj.
Sahih Muslim, Livre du Hajj : récits relatifs à l’ihram, aux différents rites et aux situations d’empêchement.
Hadith de ‘Umar ibn al-Khattab : principe selon lequel les actes dépendent des intentions, rapporté par Al-Bukhari et Muslim.
Ibn Qudamah, Al-Mughni : chapitres consacrés à l’ihram et à l’intention dans les rites.
An-Nawawi, Al-Majmu‘ : chapitres consacrés à l’ihram, au Miqat et à l’intention du pèlerin.
Ibn ‘Uthaymin, Manasik al-Hajj wal-‘Umrah et fatawa relatives à l’ihram : distinction entre l’intention présente dans le cœur et la Talbiyah prononcée lors de l’entrée dans le rite.
Préparer votre Omra étape par étape
La Niyyah marque le début de votre entrée dans le rite. Poursuivez maintenant votre préparation avec les guides dédiés aux différentes étapes de la Omra.
Ne découvrez pas les rites une fois arrivé à La Mecque
De la Niyyah et de l’ihram jusqu’au Tawaf, au Sa‘i et à la fin de votre Omra, préparez chaque étape avant votre départ grâce à notre formation gratuite dédiée aux pèlerins francophones.
Accéder à la formation gratuite